Accueil
> brève de rando > Sapinus Terminoru
Sapinus Terminoru
Ciel gris mais envie d’aller un peu plus loin qu’un jogging à la Bastille…
C’est l’occasion d’aller voir une borne située dans la foret de Chartreuse, découverte dans l’un des livres de Pascal Sombardier…
1000 mètres de dénivelé agréables : petites fleurs en bas et encore un peu de neige sur les hauteurs…
La traduction « borne du sapin des termes » de la carte IGN semble étrange…mais je ne suis pas latiniste !
Catégories :brève de rando
Votre commentaire
Commentaires récents
 | PierrotK10d dans Sapinus Terminoru |
 | Etienne Lang dans Pain de Sucre, le seul lever d… |
 | Guillaume Laget dans Couloir en Z, et traversée, au… |
| Guillaume Laget dans Couloir en Z, et traversée, au… |
 | Mathieu dans Couloir en Z, et traversée, au… |
De photos et de montagnes 
La montée par Curière est assez sympa avec pas mal de faune en bas. C’est possible de continuer plus haut pour passer la crête des charmille et accéder à la petite vache (joli pano d’en haut au soleil couchant !), ou il y a encore trop de neige ?
Je suis en fait monté par Saint-Joseph-de-Rivière : je voulais faire un peu de dénivelé !
Il n’y a quasiment pas de neige sous 1200m, en revanche dès la partie « plate » elle est assez abondante et surtout toute molle, j’étais bien content d’avoir porté mes raquettes « légères » qui étaient très adaptée.
Je ne suis pas allé au delà de la borne…
Mon latin est plus que rouillé (à ce niveau là, ça doit être plutôt pulvérulent). Ça
ressemble à : sapinus terminorum car(e) hic erat.
Sans le car(e), ça donne : le sapin des limites était ici.
Pour care, je suis allé voir le Gaffiot en ligne de Lexilogos : http://www.lexilogos.com/latin/gaffiot.php?p=266 : « cher, coûteux » ?
C’est le problème des stèles. Avec encore moins de caractères que Twitter, ils pouvaient pas écrire grand choses, les pauvres moines du temps jadis.
En tout cas cela paraît plus logique que cette histoire de « termes ».
Dirait-on en français « les termes » (plutôt que « le terme ») pour marquer la fin d’un territoire ?
Et pour les thermes, il me semble qu’en latin aussi il y aurait un -h- (en plus de la bizarrerie de parler de thermes à 1400m d’altitude en pleine forêt)…
Ben comme d’hab, la version latine, c’est un exercice de combinatoire : chaque mot a dix sens proches, il faut choisir la combinaison la plus cohérente.
D’après le même Gaffiot, « terminus » ça peut être « borne, limite, fin, terme ». Sans compter les glissements chronologiques (bon, faudrait trouver un dico de latin médiéval, je ne sais pas si ça existe en ligne).
Par contre, la grammaire est claire : sapinus c’est un nominatif singulier, donc sujet, et termorum c’est un génitif pluriel. Et les thermes c’est bien « therma » avec un H, aucune confusion possible.
L’explication possible (latin-fiction) : il y avait un sapin remarquable, qui était la limite d’un domaine. Le sapin est mort/tombé. Ils ont mis une borne pour le remplacer.
Merci pour l’info. T’as pas choisi le moins casse patte pour monter !
Moi qui ai pas mal trainer dans le coin j’ai toujours entendu parler de sapinus terminorum. Et de ce que disent les « anciens » de saint Laurent du pont c’est que c’est une des limites de l’ancien domaine des moines tout comme l’oratoire d’orgeval, ou celui de la charmette.
On peut écarter l’option thermes car le seul point d’eau qu’il y a là bas c’est une bauge de sanglier !
C’est l’option avec le plus de dénivelé, mais pas forcément la plus fatigante : ça monte à la fois régulièrement et assez fort, je n’ai mis qu’une grosse heure et demi pour un peu moins de 1000m.
Et oui, même si tout n’est pas clair la traduction de Gall me semble plus crédible que celle de l’IGN.
Bonjour, Actuellement la piste en entièrement dévastée par les travaux forestiers depuis le belvédère de None jusqu’à embranchement à gauche pour atteindre le cul de lampe. La piste sera réutilisable dans 10 ans.