L’inscription romaine de Malissard

Sur la crête les lances de Malissard, en Chartreuse, se trouve une célèbre inscription gravée dans la pierre. C’est l’occasion d’effectuer une belle randonnée de début de printemps, en montant par le passage de l’Aup du Seuil et le vallon de Marcieu.

L’inscription se trouve juste sur la crête qui descend des lances de Malissard, bien au Nord du sommet principal.

Son interprétation/traduction est assez mystérieuse : « Jusqu’ici s’étend le territoire des Avei » ? Cette traduction, rapportée entre autre par Serge Coupé dans « Chartreuse et Vercors » paru dans les année 1970, semble la plus répandue. Mais ce peuple ou cette tribu des Avei n’a pas, semble-t-il, laissé beaucoup de traces.

D’autres inscriptions, citées par S.Coupé elles aussi, qui seraient présentes dans le secteur (sur la crête orientale de Chartreuse, de l’autre côté du vallon), ont-elles disparu, sont-elles oubliées ?

Un petit fil de discussion, avec une traduction alternative, avait été ouvert à ce sujet sur bivouak.net il y a 3 ans.

Pour ce qui est de l’inscription elle-même,

elle fait partie de ces sujets intéressants mais photographiquement difficile. Ramener une photos ne pose pas d’autre problème que d’effectuer la montée, mais je n’ai eu aucune idée me permettant de ramener une image « originale » !

Montagnes Magazine : Vercors, couloirs du vertige

Dans le dernier numéro de Montagnes Magazine, sorti la semaine dernière, nous vous proposons avec Sébastien Langlais un article sur le Vercors : sentiers du vertige et couloirs secrets.

Sur 12 pages très illustrées, nous présentons 7 randonnées sur le versant oriental du Vercors : quelques classiques (couloir des Deux Sœurs, pas de Serre-Brion, pas Ernadant, ..) mais aussi des itinéraires ou des variantes moins connus : vire aux ancolies, couloir de l’Ours, couloirs des Sultanes (estival !)…

Et bien sûr, le rocher de Pansaret, belvédère fameux sur la face Nord-Est du Mont Aiguille ! En une dizaine de visites ces quatre dernières années, les images que j’ai ramenées ont été largement utilisées par divers organismes et magazines pour illustrer ce sommet. C’est en particulier grâce à une image prise depuis ce rocher de Pansaret que j’ai la chance d’illustrer la couverture du magazine.

Et en prime, les problèmes d’impression du magazine, récurrents depuis plusieurs années, semblent réglés : les photos sont imprimées plus que correctement !